Goshmam, я весь день ждала продолжения
а я не выдержала и еще вчера все прочитала, но все равно с нетерпением жду продолжения: по-русски у меня это как-то воспринимается еще более искраметно, чем в оригинале.

Spike,

я сдержалась. Жду флориного перевода

Это замечательно! Перевод и текст настолько прекрасны, что хочется цитировать всё подряд
Flora,

в Швеции однополые браки легализированы с 1 мая 2009 года.
SIFO - Svenska institutet för opinionsundersökningar – Шведский институт по опросу общественного мнения.

fill # 8

Королевская помолвка – горячие новости!

С тех самых пор, как Риксдаг легализировал однополые браки, социальные сети бурлят спекуляциями, узаконит ли Его Высочество Убежденный Холостяк двухгодичные отношения со своим восхитительным бойфрендом Натаниэлем Фиком. К сожалению, как вам всем известно, королевские браки заключает исключительно Лютеранская церковь Швеции, поэтому бедным мальчикам пришлось дожидаться, пока министры со всем не разберутся. Но вчера ассамблея, наконец, убрала единственное формальное препятствие на пути первого однополого королевского союза в мире!

Разумеется, открытым оставался еще один маленький вопрос – а сделал ли собственно предложение Прекрасный Принц. Но сегодня наши источники (очень надежные, кстати говоря, и весьма небезосновательно), проинформировали нас о том, что один привлекательный американский герой летит в Швецию, предположительно, с заполненным прошением о присвоении гражданства и переходе в лютеранство. Предположения? Разве в них остался резон?



Королевская семья собирается подать иск против Американской Баптистской церкви Уэстборо

Два с половиной года назад пастор Уэстборской Баптистской церкви назвал Короля Швеции «Королем содомитских шлюх» после того, как Его Величество выразил свое неодобрение шведскому пастору, которого оправдали в деле о подстрекательстве к ненависти в адрес гомосексуалистов.

Сегодня баптисты Уэстборо нашли новую мишень – Кронпринц провозгласил о помолвке с Натаниэлем Фиком из штата Мэриленд, США В своем заявлении Церковь объявляет принца и его жениха «грязными нечестивцами», которые «вступив в извращенный так называемый брак, навлекут гнев Божий не только на себя, но и на всех тех, кто не воспротивился их противоестественному союзу». На их сайте появились изображения пары с пририсованной сеткой мишени, контактная информация предыдущего места работы господина Фика, а также фотографии, номера телефонов и адреса некоторых членов его семьи.

Секретарь принца Джошуа Персон сообщил, что королевская семья рассматривает возможные варианты попадания дела не только под юрисдикцию США, но и под законодательство Швеции касательно преступлений на почве ненависти.

«Мы тесно сотрудничаем с американским бюро расследований и пытаемся предотвратить любые возможные преступления против господина Фика и его семьи», - проинформировал нас господин Персон. – «Обнародование персональных данных является преследованием и нарушением неприкосновенности частной жизни и право на свободу слова эту мнимую церковь уже не спасет».

Фред Фелпс, глава Уэстборской Баптистской церкви в Топике, штат Канзас, прихожане которой в основном являются членами его семьи, неоднократно испытывал границы американских законов о свободе слова. Он и его последователи известны своими радикальными высказываниями о том, что американские солдаты погибают, потому что Американское правительство обеспечило гомосексуалистов правами, а также частыми пикетами на похоронах военнослужащих.



Поддержка монархии растет

Сегодня SIFO обнародовали результаты недавнего опроса населения и, к удивлению, выяснилось, что за последние месяцы поддержка монархии выросла. Более 75% опрошенных граждан Швеции выразили свою поддержку монархии и только 14% проголосовали за отмену. Данные показатели соответственно самые высокие и самые низкие за всю историю существования SIFO.

Ходят слухи, что подобные изменения в общественном мнении связаны с помолвками кронпринца Брэдли и принцессы Виктории с людьми незнатного происхождения, а также с более дружелюбным и теплым поведением принца и искренним расположением его жениха к шведскому народу.

Социальный комментатор Никлас Карлгрен замечает: «Кронпринц, чья холодность и отстраненность заслужила ему прозвище «Ледяной Принц», стал заметно доступнее и даже иногда демонстрирует сардоническое чувство юмора. Это, наряду с беспрецедентной фотографической серией Андреа Нильссон о его жизни с господином Фиком, привнесло некое чувство товарищества в отношения принца с будущими подданными. Люди видят в будущем короле мужчину, который усердно трудится на благо шведского народа, играет в карты с подчиненными, увлекается скоростными катерами, подшучивает над своим бойфрендом и впадает в ступор, когда младенец срыгивает ему на одежду. Они видят в нем живого человека, в самом хорошем смысле этого слова».

*эволюционировала в счастливую желейку*
это прекрасно!

один привлекательный американский герой летит в Швецию, предположительно, с заполненным прошением о присвоении гражданства и переходе в лютеранство. Предположения? Разве в них остался резон?

демонстрирует сардоническое чувство юмора

подшучивает над своим бойфрендом и впадает в ступор, когда младенец срыгивает ему на одежду

я хочу эту фотосессию!

ура!!! свадьба, свадьба!!!!

Более 75% опрошенных граждан Швеции выразили свою поддержку монархии и только 14% проголосовали за отмену. Данные показатели соответственно самые высокие и самые низкие за всю историю существования SIFO.


я говорила, говорила, что Швеция в Нейта влюбится!!!

я говорила, говорила, что Швеция в Нейта влюбится!!!
а разве могло быть иначе ))))))))))

я просто умираю от умиления!!!

fill # 9

Церковь Святого Николая в Стокгольме:

- Ты нервничаешь.

- Отвали, Рей. – Брэд мечется по комнатке, и если бы Рей не знал его так хорошо, он бы руку дал на отсечение, что принца вот-вот стошнит.

- Глазам своим не верю. Ты сколько лет уже под микроскопом живешь? И именно сейчас ты решил устроить истерику.

- Традиция, не правда ли? Насколько мне помнится, тебе потребовалось шесть рюмок аквавита, чтобы дойти до алтаря.

- Ерунда.

- Посреди церемонии ты перешел на саамский, и Уолт рассказывал, что от тебя несло, как от спиртового завода.

- Он все равно вышел за меня! – В голосе Рея слышится блаженство человека, который знает, что ему чертовски повезло и продолжает везти на регулярной основе в течение уже почти что года.

- Мне очень любопытно, как много черепно-мозговых травм он получил за время службы, или он попросту мазохист.

- Кто бы говорил.

- Прошу прощения?

- Чего ты на самом деле боишься, Брэд: что забудешь свои слова перед 1200 приглашенных гостей и миллионов, которые будут смотреть трансляцию, или что Нэйт передумает?

- Заткнись, Рей.

- Его не напугали международные таблоиды и угрозы расправы, его не смог ни подкупить, ни отпугнуть твой отец. Он был любезен с Христианскими демократами и даже глазом не моргнул, когда Хэгглунд его оскорбил. Он отказался от своей карьеры и своей страны, он выучил несколько иностранных языков и выслушивал лекции об этикете и связях с общественностью. Ты серьезно думаешь, что он бросит тебя или ты просто потакаешь жалости к себе?

- Закрой. Рот.

- Давай хоть раз в жизни примешь тот факт, что хорошие вещи могут случаться и с тобой тоже, и на этом закончим? Ты вот-вот обручишься с чрезвычайно интеллигентным, привлекательным мужчиной, который считает, неважно по какой причине, что ты его заслуживаешь. Возьми свой выигрыш. – Рей вытаскивает флягу. – На, успокой нервы, по крайней мере.

Брэд хватает флягу, откручивает крышку и делает большой глоток. Его глаза округляются.

- Холодный кофе? Еще и дерьмовый, ко всему прочему.

- Ты знаешь, что Нэйт обещал со мной сделать, если я позволю тебе напиться? Там точно было что-то про грызунов и несколько весьма оригинальных способов применения гусеничной бронетехники.

Брэд смеется и чуть не давится, затем поворачивается к двери, когда к ним заглядывает Уолт.

- Пора, ваше Высочество.

Рей шокировано застывает на месте, когда Брэд стремительно заключается его медвежье объятие и тут же выходит.

Уолт смотрит на него, изогнув бровь. – Ничего не хочешь мне поведать, Рей?

- Господи, я так счастлив, что все это скоро закончится.

- Аминь.

Min svävare är full av ålar – что-то вроде "в моей лодке полно угрей" )))))

fill # 10

Ему казалось, что проход к алтарю займет целую вечность.

Кругом сплошные камеры. К счастью, только видео, а не фото, иначе у кое-кого случился бы припадок.

В церкви Святого Николая больше тысячи гостей. Его семья, семья Нэйта, друзья детства, одноклассники, коллеги по службе. Члены других королевских семей и люди, которых следовало пригласить по политическим соображениям, поскольку при всем желании они с Нэйтом не смогли бы заполнить кафедральный собор «родственниками и друзьями». Католическая церковь и Пятидесятники, разумеется, выразили свое сожаление по поводу, но Брэда это мало волнует. Пусть поноют, что свадьба являет собой свидетельство упадка общества; еще чуть-чуть и Нэйт станет его. Навеки.

Но затем, словно в мгновение ока, они уже стоят возле алтаря.

Потом он не и вспомнит большей части церемонии. «Только самый важный момент», будет смеяться он, видя ответные искорки смеха в глазах своего супруга.

Берешь ли ты, Брэдли Карл Ханс Виктор этого мужчину – Натаниэля Кристофера Фика, в свои законные мужья и обещаешь любить его в богатстве и бедности, в болезни и здравии, в горе и радости, пока смерть не разлучит вас?

Беру.

Сквозь шум в ушах он едва может расслышать Архиепископа.

Берешь ли ты, Натаниэль Кристофер Фик этого мужчину – Брэдли Карла Ханса Виктора в свои законные мужья и обещаешь любить его в богатстве и бедности, в болезни и здравии, в горе и радости, пока смерть не разлучит вас?

Беру.

Во время одной из нескончаемых репетиций Нэйт с совершенно непроницаемым лицом ответил «Min svävare är full av ålar», и теперь Брэд еле сдерживает внезапный, счастливый взрыв смеха. Нэйт принадлежит ему, и он - Нэйту, и ничто не в силах разлучить их. Хлюпающий в первом ряду придурок был прав. Хорошие вещи случаются. Радость буквально пронзает все тело Брэда, и брату приходится незаметно ткнуть его в бок, чтобы передать кольцо.

Улыбка Нэйта лучится пониманием и в ней тоже немного сквозит беспокойство, и, обменявшись кольцами, они берутся за руки ненадолго, стискивая ладони друг другу, чувствуя, как обручальные кольца встают на место.

Все реально, и правильно, и с ним. Отныне и вовеки.

конец

ну вот и все ))))

спасибо всем большое! было очень здорово и весело это переводить с таким фидбэком

AWWWWWWWWWWWWWWWW
Океан любви!
Flora,

Его не напугали международные таблоиды и угрозы расправы, его не смог ни подкупить, ни отпугнуть твой отец. Он был любезен с Христианскими демократами и даже глазом не моргнул, когда Хэгглунд его оскорбил. Он отказался от своей карьеры и своей страны, он выучил несколько иностранных языков и выслушивал лекции об этикете и связях с общественностью
Ты вот-вот обручишься с чрезвычайно интеллигентным, привлекательным мужчиной, который считает, неважно по какой причине, что ты его заслуживаешь

Там точно было что-то про грызунов и несколько весьма оригинальных способов применения гусеничной бронетехники.

мимимимимими
полный раскавай!!!!!

Спасибо, Флора!!! Эта история принесла мне много счастливых минут и продлила мою жизнь

Flora, спасибо за чудесный перевод!!!

это чудесно, прекрасно и удивительно!
Flora, спасибо огромное за перевод!

Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww такой свун спасибо!))

Восхитительно! Не могу стереть улыбку с лица. Спасибо!

AWWWWWW
Flora, спасибо большое, умиляюсь и улыбаюсь )))

- Он все равно вышел за меня! – В голосе Рея слышится блаженство человека, который знает, что ему чертовски повезло и продолжает везти на регулярной основе в течение уже почти что года.


Во время одной из нескончаемых репетиций Нэйт с совершенно непроницаемым лицом ответил «Min svävare är full av ålar», и теперь Брэд еле сдерживает внезапный, счастливый взрыв смеха. Нэйт принадлежит ему, и он - Нэйту, и ничто не в силах разлучить их.

Flora, аааааааааааааа!!!!! СПАСИИИИБО!!!!! *разбрасывает сирца*

флаффищееее!!!!! какая прекрасная свадьба, я аж всплакнула!
Флора, спасибо за перевод

Flora, спасибо за чудесный перевод Это такой заряд позитива, не могу перестать улыбаться

СВУНИЩЕ!!!!!!!!! огромное спасибо за перевод!

Фло! блин, это замечательно, я сижу прям и улыбаюсь, и челюсть болит-) спасибо тебе ВООООТ такое-)))) обожаю твои переводы, обожаю Брэда с Нэйтом в них-))))) и черт возьми, ай м со хэппи за них-)))))

Flora, ох! Спасибо вам огромное за столь прекрасный перевод и за выбор такого прекрасного фика!
Ленивый скунс, тебе отдельное спасибо за рекомендацию! Я страшно доволен

Paula, не за что, это все Фло-)))) у нее есть удивительная способность - пришивать эмоции без наркоза-))))
Обязательно почитай то, на что я давало ссылку-))) *обнимает*

Ленивый скунс, уже прочитала, там тоже было прекрасно! и очень атмосферно

Paula,