Goshmam, Spike, ммм, просто для меня первичен англо-фэндом, вот и удивляюсь - как, кто-то еще не подписан на сообщество на жж?!!!!
но читать коммент-фики бывает сложно, соглашусь )))) я постараюсь перевести до конца )))

Flora,

о, а можно вопрос? как у нас тут с политикой разрешения на перевод?
просто я фик сейчас перевожу, и уже несколько дней от автора нет вообще ответа на мою просьбу о переводе. Я еще с недельку возиться буду, и может, автор появится, но что-то как-то мне тревожно.
Я уж решила, что придется только в своем дневнике выкладывать, но вот эта темка тоже пиратская, да?

Goshmam, я выкладывала под членов соо пока разрешение не пришло))))

Goshmam, у меня большинство переводов пиратские. я знаю, что это не совсем этично, но заморачиваться разрешениями.. как-то меня напрягает.
на этом сообществе можете выкладываться спокойно, оно, во-первых, достаточно закрытое, во-вторых, будем думать, если будут претензии.
к тому же, запрос-то вы отправили, вам вообще волноваться не о чем.

о, хорошо

Goshmam, в фесте поучаствовать хотите или просто переводите?

Flora,

просто перевожу

небольшой кусочек, пока у меня есть время.

лирическое отступление: у нынешнего монарха Швеции Карла XVI Густава трое детей - кронпринцесса Виктория, принц Карл Филипп, принцесса Мадлен. в нашей АУ Брэд - старший ребенок, поэтому кронпринц, все остальные - младшие дети.
про Риксдаг (шведский парламент) можно почитать на вики. Пиратская партия Швеции действительно существует и у нее действительно 2 места в Евро парламенте ))))
и да, здесь POV Рея )))

fill # 5

Бывают дни, когда Рею кажется, что лучше бы он остался в морском десанте. Сегодня – как раз такой. Проходя через холл, он машет привратнику, портье и охраннику – они все давно привыкли к его хаотичным визитам, затем он набирает код апартаментов его Несносного Высочества и, зайдя в лифт, прислоняется к стенке. Не то, чтобы его раздражало давление, нервная работа и куча мстительных засранцев, с которыми приходится иметь дело, будучи личным помощником кронпринца. Просто когда-то все проблемы решались метким броском гранаты, но, к сожалению, теперь никто не позволит ему немного проредить шведские СМИ. Вот незадача-то.

Перед дверями апартаментов Брэда Рей заливает в рот изрядную порцию эспрессо и нажимает кнопку звонка. Секунд через десять дверь открывает возмутительно свежо выглядящий Брэд. - Что? – недовольно интересуется он.

- Доброе утро, принцесса. Выспался или не удалось? – Рей врывается в помещение, не обращая внимания на ранний час и тот факт, что он поднял Брэда с кровати. А если судить по впечатляющему засосу, который лишь наполовину скрыт халатом, в кровати принц был явно не один. И Рей чертовски хорошо знает, с кем именно.

- Говори либо выметайся, Рей.

Вместо ответа Рей направляется к кофейному столику и раскладывает на нем ворох газет. На каждой из них первую страницу украшает одна и та же фотография: Его Королевское Высочество, прикрыв глаза и с абсолютно счастливым выражением лица, склоняется к не менее счастливому светловолосому мужчине, касаясь ладонью его щеки. Ниже приведена весьма скудная биография Нэйта, очевидно выдранная из книги Эвана Райта и сайта CNAS.

- Твою блядь мать, Высочество, и почему ты не мог выбрать приличного шведского мальчика для удовлетворения своих низменных извращенных наклонностей?

- Где они это достали? – Подобный тон Рей слышал от Брэда только раз – в Афганистане, когда ему сообщили, что его отряд не может среагировать на экстренный вызов, потому что существует большая вероятность, что операция поставит под угрозу его жизнь.

- Сталкерское фото вроде. Служба безопасности готовится к сэппуку, но что более насущно – каждая политическая партия говном исходит. Так что прогноз погоды на сегодня – диарейные ливни, приятель, куда пострашнее обычных дерьмовыбросов в Парламенте. Альянс мечет, потому что Нэйт мужик, Демократы – потому что он иностранец, Социал-демократы, Левые и Зеленые – потому что он умеренно консервативный бывший американский морпех, ну а... Пиратам вообще-то пофиг, но у них всего два места и те в Европейском Парламенте, так что их мнение никого не волнует.

Рей разваливается на диване. – Какого хрена, чувак? Да, я в курсе, что Джульетта эпически свернула тебе мозг, но обязательно было выбирать человека, крови которого возжаждет вся страна?

Позади раздается шорох. Поморщившись, Рей оборачивается и видит чрезвычайно бледного Нэйта Фика в дверном проеме.

- Рей?

- Что?

- Убирайся. Немедленно. Пожалуйста. – Судя по взглядам, которыми обмениваются эти двое, Рей точно не захочет находиться поблизости, когда голубки начнут ругаться.

- Лады. Пойду отсосу Уолтеру, дабы отвлечь от ритуального самоубийства.

- Спасибо, Рей.

Даже ни намека на гримасу или насмешливый комментарий на тему как бы не заразить Уолта чем-нибудь антибиотикорезистентным. Ну все, туши фонарь. Направляясь к выходу, Рей мысленно начинает сочинять пресс-релизы и надеется, что Брэд не наделает каких-нибудь глупостей типа отречения от престола ради Любви Всей Его Жизни. Принцесса Виктория придушит его голыми наманикюренными ручками.

Flora, Рэй всегда такой Рэй А мальчики зададут шороху всей Швеции )))

Flora, боже, какая жо жесть

- Твою блядь мать, Высочество, и почему ты не мог выбрать приличного шведского мальчика для удовлетворения своих низменных извращенных наклонностей?

- Где они это достали? – Подобный тон Рей слышал от Брэда только раз – в Афганистане, когда ему сообщили, что его отряд не может среагировать на экстренный вызов, потому что существует большая вероятность, что операция поставит под угрозу его жизнь.

- Сталкерское фото вроде. Служба безопасности готовится к сэппуку, но что более насущно – каждая политическая партия говном исходит. Так что прогноз погоды на сегодня – диарейные ливни, приятель, куда пострашнее обычных дерьмовыбросов в Парламенте. Альянс мечет, потому что Нэйт мужик, Демократы – потому что он иностранец, Социал-демократы, Левые и Зеленые – потому что он умеренно консервативный бывший американский морпех, ну а... Пиратам вообще-то пофиг, но у них всего два места и те в Европейском Парламенте, так что их мнение никого не волнует.


*умир*

- Лады. Пойду отсосу Уолтеру, дабы отвлечь от ритуального самоубийства.


И ты не хотела дальше переводить? *возмущается*
спасибо, сделала мне день

што, попались!!!!!

никто не позволит ему немного проредить шведские СМИ. Вот незадача-то.
Пойду отсосу Уолтеру, дабы отвлечь от ритуального самоубийства.
Рей, такой Рей
чудный кусочек

ооо чем дальше, тем интереснее!!!

Это просто прекрасно
вы так подняли мне настроение)))

уолт в службе безопасности?

приехал, что называется, в Швецию.
а второй, что называется, придумал развлекательную программу

Рэй - прелесть что такое

еще один кусочек, в котором Брэд дурит, а Нэйт - swift, silent, deadly.
автор пишет, что все, о чем говорит Брэд, действительно случилось со шведской королевской семьей.

fill # 6

Нэйт смотрит Рею вслед: - Он действительно собирается?

Вымученная улыбка появляется на губах Брэда: - У нас соглашение. Он не делится подробностями о своей сексуальной жизни, а я не усылаю его за Полярный круг. Отлично работает.

Воцаряется молчание. Нэйт подходит к кофейному столику и перебирает газеты пока не находит одну на английском. Заголовок в The Local незатейливый: «Ледяной Принц тает». Газетчики вдоволь наигрались прозвищем Брэда, и выдержка, которая породила этот «титул» сейчас работает против него. Он чувствует, как замыкается в себе, как внутри все замерзает, хотя еще пару часов назад он был готов поклясться, что одно лишь прикосновение Нэйта повлечет бешеный пожар.

Брэд делает глубокий вдох и начинает обрисовывать Нэйту сложившуюся ситуацию: - Теперь, когда ты попал в поле зрения СМИ, ты станешь для них мишенью. Даже если покинешь страну. Единственная возможность для тебя хоть как-то уберечься от назойливого вмешательства в личную жизнь, это порвать отношения прямо сейчас, пока они еще не набрали обороты. Будет немного унизительно, но мы могли бы представить все, как случайную связь - газетчики быстро потеряют интерес.

Ну почему Нэйт на него так смотрит? Брэд отворачивается к окну, чтобы удостовериться, что гардины плотно задернуты.

- Что имел в виду Рей, когда сказал, что Джульетта свернула тебе мозг? Она была твоей невестой, ведь так?

- Да, мы были помолвлены, но между нами ничего не вышло, и я поставил точку. У нее все хорошо, она вышла замуж за моего старинного друга. Разумеется, они по-прежнему в списках приглашенных на все официальные мероприятия, и я… - Брэд сглатывает подступившую горечь, - я крестный их сына. Я дружен с ними до сих пор. – Он поворачивается к Нэйту, натянуто улыбаясь. – Мы добрые друзья.

- Если будешь и дальше так скрипеть зубами, придется посетить королевского дантиста.

Брэд шумно втягивает воздух и снова отворачивается. Ему легче говорить, когда он не видит лица Нэйта. – Моему отцу пришлось ждать смерти деда, прежде чем он смог жениться на моей матери, потому что старый король требовал брака с королевской особой, а не простолюдинкой. Люди ставили под сомнения его лояльность, упрекали в неспособности учиться, подозревали в причастности к смерти деда. Они называли отца моей матери нацистом. Виктория заработала себе расстройство приема пищи, оттого что ей казалось, будто еда – это единственный аспект в ее жизни, который она может контролировать самостоятельно. Бесконечные слухи о ее женихе чуть не погубили их отношения. Наше положение красиво и привилегированно, но лишено свободы и смысла, и каждый стремится урвать свой кусочек королевской особы на завтрак. И остается лишь сверкать короной и махать рукой на парадах, и слушать, как погибают твои люди, люди, которых можно было спасти, если бы охрана кронпринца не являлась первостепенной задачей.

Его тело, как натянутая стрела и пелена застилает глаза.

- В разведке меня, по крайней мере, не принимают за красивого робота, и я могу хотя бы сделать вид, что приношу своей стране пользу. Но мало того, что подобная жизнь иссушает меня самого, в клетке оказываются и все, кто меня окружает.

- Джульетта.

Брэд заходится смехом. – Возможно, она бы и справилась, если бы они соблюдали хоть какие-то рамки. Но они обнародовали все, вплоть до парковочных талонов, критиковали ее одежду во время походов за покупками, ее семью, ее друзей... Она умоляла прекратить все это. Я так и сделал. Выставил себя последним мерзавцем, игравшим с чувствами добродетельной девы, чтобы они переключились на меня.

Нэйт обнимает его со спины, но его прикосновение не смягчает Брэда. В мягкости и сентиментальности нет прока.

- Они накинутся на тебя еще кровожаднее: репортеры, политики, каждый недоумок с доступом в Интернет. И ради чего? Ради возможности разделить бесцельное существование? Оно того не стоит, Нэйт.

- Господи, в тебе столько дерьма, Брэд.

Шокировано он оборачивается.

Улыбаясь, Нэйт вытягивает руку. Загибает большой палец.
- Морская пехота.
Указательный палец.
- Разведка.
Мизинец.
- Афганистан.
Безымянный палец.
- Ирак.
И медленно средний: - Хрен им, - выговаривает он, и его улыбка безжалостна.

- Что касается всего остального, то возможно, у нас ничего не выйдет. Кто знает, вдруг через три месяца ты выносить меня не сможешь, или искра потухнет, или что-нибудь еще произойдет? Не торопи события, Брэд, ладно?

Брэд улыбается: - Хорошо.

Кто знает.

на сегодня все, осталось еще 3 кусочка ) и королевская свадьба, да

Улыбаясь, Нэйт вытягивает руку.
Загибает большой палец.
- Морская пехота.
Указательный палец.
- Разведка.
Мизинец.
- Афганистан.
Безымянный палец.
- Ирак.
И медленно средний:
- Хрен им, - выговаривает он, и его улыбка безжалостна.
всё, я умир прямо здесь ...

черт, и правда, очень не хватает возможности метко метнуть гранату

но хорошо, что про свадьбу сказали, и я знаю, что будет хэппи-энд. И вообще, я ставлю на то, что вся страна в Нейта дружно влюбится (и будет любить даже больше Айсмэна)

в конце концов, вот в Дании принц на австралийке женился, поворчали-покричали, а сейчас ее обожают больше, чем своего принца родного

Goshmam,
он сделает вот так для Брэда во время интервью для подленьких СМИ



и всё, вся Швеция этой, радугой

да, хорошо, что известно, что будет хэ )))

Обещали флафф. а тут шикарнейшее камеди, плавно переходящее в драму

Служба безопасности готовится к сэппуку, но что более насущно – каждая политическая партия говном исходит. Так что прогноз погоды на сегодня – диарейные ливни, приятель, куда пострашнее обычных дерьмовыбросов в Парламенте. Альянс мечет, потому что Нэйт мужик, Демократы – потому что он иностранец, Социал-демократы, Левые и Зеленые – потому что он умеренно консервативный бывший американский морпех, ну а... Пиратам вообще-то пофиг, но у них всего два места и те в Европейском Парламенте, так что их мнение никого не волнует. БЛЕКСXDDDDDDDDDDDDDDD

– Какого хрена, чувак? Да, я в курсе, что Джульетта эпически свернула тебе мозг, но обязательно было выбирать человека, крови которого возжаждет вся страна? обязательно, Брэд, обязательно-)))

Кейси,

ага

ааааааыыы, черт, как это прекрасно-прекрасно-прекрасно! спасибо!!!

Flora,

И медленно средний: - Хрен им, - выговаривает он, и его улыбка безжалостна.
Нэйт просто таю от любви )))

fill # 7

Телефонная трель вырывает их обоих из задумчивости. Брэд стремительно подходит к аппарату и отвечает на шведском. Нэйту, похоже, придется выучить язык, по крайней мере, тогда он сможет подслушивать и будет понимать, что шепчет Брэд во время секса.

Телефонная беседа постепенно перетекает в обмен резкими репликами на повышенных тонах, и Брэд, наконец, кидает трубку с такой силой, что Нэйт едва сдерживает порыв пригнуться, чтобы избежать попадания осколков.

Когда Брэд обращается к Нэйту, он буквально выдавливает слова сквозь зубы: - Требуется мое присутствие в Дротнингхольме. – При виде озадаченного взгляда Нэйта, он добавляет: - Мой отец. И мать, скорее всего.

- Хочешь, чтобы я поехал с тобой?

Брэд вздыхает, затем порывисто заключает Нэйта в объятия. - Нет. Думаю, твое появление лишь добавит масла в огонь. Им казалось, что ты всего лишь друг, они понятия не имели, что меня вообще интересуют мужчины, так что... сюрприз вышел отнюдь не приятный. Похоже, в последнее время я только и делаю, что скрываю важные вещи от любимых людей и вывожу их из себя.

- Мы же справились. Если ты полагаешь, что будут проблемы, возможно, мне стоит прикрыть тебя. – И Нэйт сейчас имеет в виду совсем не визит Брэда к монаршим родителям в одиночку.

Брэд улыбается: - Думаю, эту битву я способен выстоять сам, капитан. К тому же, мне кажется... Мне кажется, что больше их огорчила моя скрытность, чем тот факт, что я, - у него вырывается короткий смешок, - ухаживал за кем-то неподобающим.

- Так это было ухаживание по-шведски? Сначала месяцы дебатов на тему международной политики, потом отпуск, за время которого мы всего пару раз поцеловались, и, наконец, другой отпуск, во время которого мы практически не вылезали из постели? – Нэйт качает головой. – Вы все ненормальные.

- Кстати, о ненормальных… Хочешь, я пошлю за Реем, чтобы он составил тебе компанию, пока меня не будет? Уолт поедет со мной, и я боюсь даже представить, что Рей может сделать с прессой, найдись у него свободное время на креативность. – То обстоятельство, что Нэйт вряд ли покинет эти апартаменты до своего отлета в Вашингтон, остается благоразумно недосказанным.

- Хорошо. Уверен, он не откажется поделиться информацией. – Нэйт хищно улыбается, и Брэд обеспокоено хмурится. Отлично.

Пятнадцать минут спустя, приняв душ, побрившись и одевшись в гражданское, Брэд уезжает. Как и было обещано, до ухода Брэда появляется Рей, чтобы «скрасить ожидание твоего ненаглядного, принцесса. Обещаю, не выматывать его слишком сильно к твоему возвращению».

Проследив в окно, как Брэд продвигается к машине сквозь толпу папарацци, словно ледоход, Нэйт поворачивается к Рею с улыбкой – вежливой и учтивой, но от которой у Рея холодок по коже. – Ты знаешь его дольше, Рей, скажи мне правду: в каком состоянии он оттуда вернется?

Рей плюхается в кресло. - Слушай, предки любят его. Не терпимо «ты не лажай и мы изредка будем одаривать тебя вниманием на публике», а по-настоящему. Ну ладно, в семейных вопросах на его отца иногда находят затмения, но король старается. И королева обычно сглаживает все неровности. Наверняка, они поступят, как и любые родители, внезапно обнаружившие на первой странице каждой газеты в стране, что их сынок оказался педиком: поистерят немного, спросят, может, это период у него такой, попробуют отговорить, поистерят еще немного, потом поплачут, обнимутся и помирятся за smörgas.

- Мне показалось, что Брэд опасается чего-то более серьезного.

- Если ты еще не заметил, у Брэда комплекс жертвенности больше, чем эта чертова страна. Триста-четыреста лета назад, он бы вел за собой кавалерию, планировал бы захват территорий и строил политические заговоры против всех существующих государств. Сейчас? Он не может править фактически, поскольку у монархии осталась лишь церемониальная власть. Он не может рисковать своей жизнью во имя своего народа, потому что слишком ценен в качестве символа нации. Поэтому наш принц пытается жертвовать тем, чем еще в состоянии. Отношениями, собственным счастьем… он как тот герой, который ищет на какую бы гранату упасть, чтобы защитить остальных.

- Я начинаю это понимать.

- Не позволяй ему. Он лучший друг, который у меня есть. Кроме того, если Брэд останется с разбитым сердцем, принцесса Виктория нас убьет. И Карл с Мадлен присоединятся, уж будь уверен. Будет очень красивая резня.

Подобная преданность, несомненно, заслуживает всяческих похвал, и насколько Нэйт успел заметить, это стандартная реакция в отношении Брэда.

- Я понял. Расскажи мне что-нибудь о нем, Рей.

- Хмм. Он действительно любит АББА, и я подозреваю, дело в том, что они пели для королевы, когда она вынашивала Брэда, и это породило некий дефект при рождении. И никогда не садись в катер, если он за штурвалом. Только если у тебя с собой есть дименгидринат или ты в бессознательном состоянии.

- Плохой рулевой или любитель погонять?

- Еще какой любитель. У него катера выделывают такие финтеля, что проектировщики обосрались бы от страха. Карл – лицензированный гонщик, наверное, это гены.

- Продолжай.

Нэйт откидывается на диване и старается не смотреть на часы.

Flora,
вишенка на торте этой прекрасной пятницы)

И я снова в желейку ...

Нэйт поворачивается к Рею с улыбкой – вежливой и учтивой, но от которой у Рея холодок по коже
у Брэда комплекс жертвенности больше, чем эта чертова страна



я весь день ждала продолжения