понедельник, 09 июля 2012
Название: Сквозь АдАвтор: noeon (noe)
Перевод: Mari_l,
LuvyshkaБета: O-syaОригинал: Walk Through Hell: The Untitled Robot Assassin Psychiatrist Mix by noeonПейринг: Брэд Колберт/Нэйт Фик
Рейтинг: PG-13 (пока)
Предупреждение: киберпанк-AU, ангст, фик в процессе!
Глава 1. ПробуждениеГлава 1. Пробуждение
В третий раз он снова очнулся в среду.
Нэйт заморгал от яркого света, перед глазами вспыхивали разноцветные пятна. Он вспомнил кровь и глубокую рану на руке, титановые сухожилия внутри. Это была его рука. Он чего-то ждал, у него был приказ…
Нет. До этого. Во время операции в кинотеатре, когда его раскрыли. Все было спокойно, пока камеры наблюдения не зафиксировали Нэйта, и дроны охранники тут же двинулись к нему. Он застыл, ослепленный ярким светом, и мужчина за его спиной отшатнулся за миг до того, как брызнула кровь, и от попкорна осталась только светящаяся дымка в воздухе.
Он почти не слышал воплей, когда нырнул в погрузившийся во тьму кинотеатр, запах горелой кожи неприятно щекотал в носу.
Рэю потребовалось пятьдесят минут, чтобы вывести их в безопасное место, команда забрала их через несколько часов. За это время Нэйт наслушался о деятельности подпольных защитников прав малолетних бисексуалов больше, чем ему хотелось знать.
И вот теперь в его голове звучали голоса. Череп раскалывался от такой боли, что казалось, он просто сойдет с ума.
- Расскажи нам о Хитмэне, Нэйт. Что это?
Вопросы и приказы путались с его мыслями, и рассеялись лишь, когда тело расслабилось, и спасительная чернота накрыла вновь, как на тренировках.
Затем кто-то опять встряхнул его. Они хотели, чтобы он оставался в сознании, хоть и затуманенном.
- Расскажи нам об Ассасине.
Он был в воде, ему не хватало воздуха. Он тонул, так же как в первый раз, как и все последующие разы. Ощущения были знакомыми и успокаивали.
- Кто такой Хаос?
Голоса стихли, и его сознание сфокусировалось на одной точке.
Когда Нэйт вновь открыл глаза, он оказался в залитой послеобеденным солнцем комнате, лучи били сквозь окна, оттеняя высокую фигуру мужчины за столом. Он листал толстую папку с бумагами, сизый дымок поднимался вверх от сигареты на краю пепельницы, стоящей рядом на столе.
- Впечатляет.
Возможно, он разговаривал сам с собой, но Нэйт не был уверен до конца. Он не смотрел на Нэйта, когда говорил.
Нэйт провел рукой по поверхности дивана, отмечая, что она бархатистая на ощупь, а он уже не был связан. Он внимательно осмотрел обстановку в кабинете, оценивая размещение, близость и тяжесть каждого предмета. В итоге он осторожно переместился поближе к полке с книгами у противоположного края дивана.
- Пожалуйста, не делайте этого.
Просьба застала Нэйта врасплох, и он перевел внимание на говорящего.
- Возможно, вам и удастся нанести мне определенный вред этим пресс-папье, но отряд охраны за дверью рассердится, а я бы предпочел поговорить с вами до того, как вас снова вырубят и заберут.
- Снова? - голос Нэйта был сиплым из-за пересохшего горла, язык еле ворочался во рту.
- Вы были без сознания какое-то время.
Свет позади мужчины не позволял разглядеть черты его лица. Волосы были коротко острижены, и он носил белый халат поверх какого-то свитера, из хлопка или легкой шерсти.
- Сегодня среда.
- Здесь всегда среда, - произнес Нэйт.
Доктор медленно сбил пепел с сигареты и глубоко затянулся.
- Кто такой Брэд? Вы постоянно говорили о нем во сне.
Сон? Как долго я спал?
- Вы проспали целую неделю. И даже избили в таком состоянии нескольких охранников. Вас доставили сюда, когда вы очнулись.
Нэйт прокашлялся, прежде чем уточнить:
- Я сказал это вслух?
- Да, - подтвердил доктор. - Наверное, остаточный эффект от наркотиков, которыми вас накачивали на допросе. Вы хотите поговорить о Брэде?
Нэйт покачал головой. Боль возвращалась, он почувствовал странный холодок на лице. Нэйт провел ладонью по щеке, она оказалась мокрой от слез.
Доктор задумчиво склонил голову. Нэйт заметил, что глаза у него были пронзительно голубыми.
- Давайте начнем с самого начала. Что вы помните о своем первом дне в Матильде?
***
Брэд...
Воспоминания и ощущения волной захлестнули Нэйта, поднимаясь из самой глубины души.
Соль. Как он слизывал пот, скопившийся в ямке между ключиц. Как Брэд дрожал всем телом, когда Нэйт прикусывал ему кожу на шее, и стоны раздавались в тишине.
Жар. Кожа Брэда опаляла. Нэйт с трудом мог лежать рядом с ним, обнаженный, сгорая под легким пледом. Когда они касались друг друга, это напоминало пик горячки - бред от солнечного удара и всепоглощающая жажда.
Сосредоточенность. Брэд никогда не был полностью расслаблен, никогда не отдыхал в полном смысле этого слова. Казалось, даже его мысли бодрствовали, когда он спал. Под неподвижностью скрывалась бдительность, а сила воли смягчалась иллюзией спокойствия, заставляя замереть окружающий мир.
Капитуляция. Брэд отдавал, снова и снова, а Нэйт каждый раз с готовностью принимал, не оглядываясь на сомнения и последствия. Так сладко и опасно. Дарованное всегда возвращалось сторицей.
Доверие. Неоднозначное определение для волнительной мысли, но когда Брэд сказал, что доверяет его решениям, Нэйт знал, что пройдет сквозь Ад, только ради надежды увидеть лицо Брэда на другой стороне.
Желание. Сильней, чем голод тел и разумов, значительнее запутанной сентиментальности измученных сердец. Проснувшееся в миг, мучительное желание, которое оставило Нэйта дрожащим и потрясенным, уязвимым. Вся его жизнь держалась на этих моментах общего на двоих самоуничтожения, которые толкали все ближе к пределу возможностей. И превышали его, заставляя их обоих гадать, выживут ли они на этот раз. Хоть им и было все равно.
Мир Нэйта без Брэда поглотила пустота. Все их вопросы не имели значения.
***
- Нэйт.
Вдох, выдох. Главное, не забывать дышать.
- Нэйт.
Свет перед глазами опять стал ярче, он попытался рассмотреть хоть что-то сквозь туманную, почти кровавую паутину.
- Нэйт.
Что-то в его подсознании ожило, потянувшись за голосом. Где-то на периферии сознания он почувствовал свежий и резкий запах одеколона, такой четкий, что его можно было попробовать на вкус – так пахнет свежая футболка или белье на веревке для сушки. Он попытался пошевелить губами, издать хоть звук.
Дождись.
Но все вновь погрузилось во тьму.
***
На этот раз доктор стоял спиной к Нэйту. Его белоснежный халат идеально лежал на широких плечах. Жалюзи были подняты, и Нэйт смог увидеть зеленый сад и уходящие вдаль кроны деревьев. Не было слышно ни уличных звуков, ни человеческих голосов. Нэйт решил, что они находятся где-то за городом.
- Вы не желаете сотрудничать, мистер Фик.
Голос доктора не выражал гнева, скорее сожаление, граничащее с печалью.
Нэйт попытался кивнуть, но лежа сделать это было трудно. Кушетка под ним была необыкновенно жесткой, тело онемело, и он с трудом мог пошевелиться. Он понимал, что разочаровывает доктора, но не знал, что делать. Он был бы рад помочь, но что-то его сдерживало, как будто натянутая проволока стягивала грудную клетку.
- Мы не сможем вам помочь, если не будем знать, с чего начать.
Нэйт хотел запротестовать, объяснить, что он не нуждается в такой помощи, но не смог выговорить ни слова. Он зарычал, но сквозь туман в голове так и не понял, сорвался ли с его губ хоть звук.
Доктор вздохнул, развернулся к Нэйту и скрестил руки на груди.
- Нэйт, мне нужно хоть что-то, чтобы они перестали вас мучить. Хоть что-нибудь. Вы можете рассказать подробнее об указаниях, которые вам дал Крестный?
Нэйт молча покачал головой, по лицу вновь потекли слезы. Он не знал почему, но никак не мог это остановить. В голове настойчиво бился вопрос, откуда у них столько информации. Он монотонно качал головой из стороны в сторону, никак не мог прекратить.
Док опять вздохнул.
- Мы не хотели бы снова причинять вам боль. Пожалуйста, подумайте еще.
Нэйт попытался ответить, но слова, будто пепел, застряли в пересохшем горле.
***
- Вот дерьмо, ЭлТи. На этот раз им удалось вас достать.
Очки Рэя, а-ля Элвис, поблескивали в тусклом свете. Он скрестил длинные руки на груди, одетый в какой-то отвратительный полиэстровый костюм сутенера и белую узорчатую рубашку с длинным воротником.
- Вы уверены, что не можете рассказать этим ублюдкам хоть что-нибудь, чтобы они перестали использовать вас в качестве подопытного кролика?
Нэйт не видел лица Рэя, но голос был знаком слишком хорошо.
- Персон, что ты делаешь в моем сне? - отчетливо спросил Нэйт, тут он мог говорить свободно, без оглядки на слабое тело.
- Это не сон, ЭлТи, это у вас глюки. И мою жалкую задницу сюда втянули против воли. Чтоб вы знали: дело дрянь. Я ваш Внутренний Рэй.
- Мой внутренний кто? - Нэйт не мог поверить, что вообще ведет этот разговор. Только не после всего, что случилось. Последний раз он видел Рэя в убежище, после того, как они вырвались из кинотеатра.
- Как, черт побери, я мог обзавестись Внутренним Персоном? Мать твою, это какое-то безумие.
- Отчего же так жестоко? - спросил Рэй. – Меня привела любовь. ЭлТи, я всегда знал, что вы ко мне неравнодушны, просто скрываете свои чувства вместе с припрятанными зефирками.
- Нет у меня никаких зефирок, Рэй. - раздраженно бросил Нейт, позабыв об отчаянии. - Просто скажи мне, какого черта тут происходит? Доложи обстановку. Где Брэд?
- Докладываю обстановку: вы в полном дерьме, - Рэй произнес каждое слово очень медленно и четко. - И вы должны себя из него вытащить, или отправитесь на тот свет.
- И как мне это сделать? - спросил Нэйт, отбросив недоверие. Пустота настигла его как удар в грудную клетку. Лучше бы он перестал лелеять надежду.
- Ну, это просто, сэр. Нужно проснуться.
Послышался треск радио, шипение, и вновь тишина.
Глава 2: ХаосГлава 2: Хаос
Если бы ему только удалось не проболтаться о Хаосе, программе, которая должна обрушить сети надсмотрщиков на какое-то время, чтобы беженцы успели проскочить на свободу незамеченными.
Если бы только он мог скрыть информацию о подготовке бойцов в Матильде, о свободной зоне на самом севере, вне пределов досягаемости дронов, где расположен огромный лагерь, скрытый среди свалки, спрятанный за стенами мусора и использованной техники.
Если бы только он мог забыть приказы Крестного, планы для лидеров групп рассредоточиться и встретиться в центре города, чтобы вывести из строя водопроводы и серверы электростанций. Нэйт знал немного, но его подразделение отвечало за вскрытие скважин с водой, и даже этого было достаточно.
Если бы только он мог зарыть глубоко в себе память о трех отрядах - Хитмене, Ассасине и Рапторе. Они должны были захватить центральный процессор города и уничтожить систему дронов, пока остальные отступают, а затем соединиться с ними на океанской базе.
Если бы только он мог выдержать эту пытку, когда его тело и разум терзали, словно оголенный нерв, а потом облегчали боль. А затем все повторялось по новой.
***
И тогда Нэйт придумал историю, которая с каждым разом обрастала все новыми подробностями. Вторжение в пустынную страну, окруженную врагами. Постоянная угроза осады, химической атаки, городских беспорядков: все драматические особенности трагического XXI века.
Он перевел все действие в пыльные города, рассказывал о связи и автомобилях, защитных касках, танках и складах боеприпасов. Хорошие парни были в синем, а плохие - в красном. Они пользовались древней системой наведения и примитивными прицелами на оружии. Кое-кто даже орудовал штыком.
Он придумал пальмы и стада коз, наркоторговцев и боевиков, борцов за свободу и восточные базары. Диверсанты превратились в морскую пехоту, а их кодовые имена – в позывные сопротивления. Хаос стал живым человеком, который передвигался по воздуху на вертолете и отдавал приказы по радио.
Он вспомнил всю военную историю, лекции в академии, истории из детства и плоды собственного юношеского воображения. Все это он вложил в свою ложь, которую пересказывал им раз за разом.
Вскоре Нэйт начал путаться, его ответы все более противоречили друг другу. Не за горами был тот миг, когда правда могла выплыть наружу. Мучители будто не знали усталости.
***
- Почему вы назвали меня Брэдом, мистер Фик?
Нэйт улыбнулся. Сердце колотилось, он был на грани. Он чувствовал, как все скрытое в глубине души рвалось наружу подобно потоку раскаленной лавы. Еще немного, и волю, да и все, что помогало ему держаться, сметет потоком бессмысленной информации и калейдоскопа ощущений.
- Я напоминаю вам его? - спросил доктор.
Но теперь на его месте был Брэд. Нэйт видел его лицо, своеобразную ухмылку; видел, как приподнимались выгоревшие на солнце брови. Ироничный и остроумный, как он отводил глаза в сторону, когда шутил. И Нэйта захлестнуло волной желания.
- Чего ты хочешь, Нэйт? - спросил Брэд, склонившись над ним, голубые глаза сияли в темноте.
- Ты пришел спасти меня? - спросил в ответ Нэйт разбитыми губами. - Я так долго ждал тебя.
- Да, - прошептал Брэд, мягко поглаживая его руку, стараясь не касаться синяков и ожогов. Он вздохнул, неимоверно голубые глаза на мгновение скрылись за золотистыми ресницами. - Я тоже ждал тебя. Я могу помочь.
Нэйт прикрыл глаза в ожидании поцелуя - легкого прикосновения губ Брэда. Тот склонился ближе, и мозг Нэйта лихорадочно заработал. Он почувствовал сильный запах, который никак не мог быть запахом Брэда - сигаретный дым и антисептик с нотками чего-то цветочного.
Разум Нэйта взбунтовался, и тело тут же вышло из оцепенения.
Когда доктор склонился совсем близко, Нэйт набросил на него пластиковые ремни, которыми был пристегнут к кушетке, и притянул к себе. Он крепко затянул петлю, помогая себе коленом, и наблюдал, как лицо доктора сначала побагровело, а потом стало синеватого оттенка. Вблизи мужчина оказался светловолосым и среднего роста, в карих глазах полопались капилляры.
Когда все закончилось, Нэйт посмотрел через плечо покойника на камеру в углу. Он осторожно встал, выставляя труп перед собой и закрывая обзор камеры на несколько жизненно необходимых секунд. Его лодыжки нестерпимо болели, а мышцы дрожали от напряжения. Дотянувшись до кармана доктора, Нэйт достал небольшой пистолет и сделал три выстрела в камеры. Затем он уронил труп на пол и, обыскав белый халат, забрал коммуникатор и все остальное.
Нэйт открыл окно и вылез на парапет. Прикрыв створку за собой, он прыгнул с высоты второго этажа в кусты. Падение выбило воздух из легких. Он пролежал без движения секунду-другую, восстанавливая дыхание и оценивая свои повреждения.
Сигнализация сработала через три минуты. Он слышал крики, топот тяжелых ботинок по ступеням и грохот дверей.
Давай, Фик. Двигайся. Двигайся, черт побери, или сдохнешь.
Нэйт пополз на животе в сторону здания. От дневного света, которого он не видел на протяжении нескольких дней, возможно недель, слезились глаза. Хотя все тело изнывало от боли, он радовался, что, наконец, мог чувствовать под собой землю.
***
Нэйт отвлекал себя историями, пока патрули обыскивали территорию. С каждым часом их численность и упорство росли. По ботинкам он насчитал двадцать пять бойцов, но их могло быть и больше. Оторвав сломанным ногтем заднюю панель коммуникатора, и вытащив батарейку, он вырубил его, чтобы не нарушать тишину, и его не засекли во время поисков.
Он лежал под тонким одеялом из сухих листьев в сточной канаве рядом со зданием, неподалеку от подвала с главной системой парового отопления. Нэйт продрог до костей. Он старался отвлечь себя «Илиадой», зачитывая про себя часть о том, как волочили тело Гектора. Затем вспоминал Одиссея, который прятался среди овец, чтобы улизнуть из пещеры Циклопа. Когда ищейки подключили к поискам инфракрасные сканеры, Нэйт запаниковал. Он понимал, что листва не скроет его, но они не стали подходить вплотную к дому, а тепловое излучение от здания стало надежным прикрытием.
После полуночи, когда патрули сменились, он позволил себе расслабиться. От одежды сильно воняло, и он надеялся, что механические ищейки не смогут отличить его запах от зловония гнилой листвы и сточных вод из канализации. Так оно и случилось, они ни разу не подошли слишком близко. Лишь обыскали внешний периметр, радиально прочесывая местность. Нэйт постарался дышать размеренней, растворяясь в тишине ночи, и стал ждать.
***
Два дня спустя Нэйт добрался до Матильды, распугав детей и бродячих собак на пыльной игровой площадке рядом с лагерем.
До этого он пешком преодолел территорию комплекса, нанял за докторские кредитки трехколесный мопед, и добрался к подножью поселения на южной окраине города. Нэйт обменял значок доктора на свободный проход к Матильде и немного еды и воды, но оставил при себе лазерный пистолет на тот случай, если подпольные перевозчики надумали бы его кинуть.
Когда он рухнул на землю, дети нерешительно подошли к нему, и он попросил их позвать Дока Брайана. Одна из собак подозрительно обнюхала Нэйта, а затем лизнула в щеку.
Док появился вместе с Лилли и Баптистой. Они уложили Нэйта на носилки и отнесли в лазарет. Баптиста поддерживал Нэйта, пока Док поливал его подогретой на солнце водой в импровизированном душе. Кожа пахла йодом, но теперь он был, по крайней мере, чистым. Док опустил старый операционный стол и осторожно уложил на него Нэйта. Он придвинул заряженный солнечной энергией диод поближе.
- Господи Иисусе, ЭлТи, - выругался Док, разглядывая массу красных, фиолетовых и зеленоватых синяков, ссадины, обычные ожоги и ожоги от электродов. - Как вам удалось выжить?
Нэйт засмеялся, хотя это и отдалось дикой болью в ушибленных ребрах.
- О, они давали мне лекарства. Много разных препаратов в перерывах между весельем. И у меня с последнего задания все еще стоит тот хакерский нейроимплантант, блокирующий боль. Правда, он хреново работает.
Продолжая материться, Док собрал несколько систем для инъекций: синюю, красную и зеленую. Он объяснял их назначение, пока записывал - для иммуномодуляторов, гемостатиков и обезболивающих. Нэйт никогда не видел, чтоб за один раз израсходовали столько всего из их бесценных запасов.
Обработав полость рта Нэйта, Док вложил туда наркозную трубку.
- Больно не будет.
Нэйт попытался улыбнуться.
- Они тоже так говорили.
Теряя сознание, Нэйт видел склонившегося над ним Дока, который делал ему инъекции в бицепс и торс, до тех пор, пока Нэйт окончательно не провалился в темноту.
***
Откуда-то доносились голоса, почти за пределами слышимости. Один принадлежал Доку, а второй был такой скрипучий, как будто камни терли друг о друга.
Крестный.
- … должны быть мобильны. Хаос определит начальную цель. Мы начнем миссию в … 8.00. В четверг.
- ...ничего не получится. Я знаю, что делаю все возможное, и он один из сильнейших. Но ему здорово досталось.
- Он не раскололся, пока был в плену? Ничего об…
- Не волнуйтесь, сэр. Я думаю, он выдержал. Но сказал, что у них изначально было много информации. Он полагает, что среди нас есть предатели.
Крестный выругался и оба замолчали на мгновение.
- Мы выясним каков счет, только когда влезем в это дерьмо. Заранее не узнаешь, - Крестный на миг задумался. - Но переговоры из захваченного коммуникатора помогли Крестному разобраться с частотами высшего командования. Даже позволили ему добавить кое-что в Хаос. Операция вышла на новый уровень, и мы намерены перехватить инициативу. Вернуть игру на их поле.
- Колберту сообщили, что он жив?
- Их миссия совершенно секретна. Мы не сможем связаться с группой, даже если захотим.
- Вы же понимаете, он должен знать.
- Твое дело - поставить Фика на ноги. Продолжай лечение. Вскоре нам понадобятся все силы.
Нэйт приподнялся, пытаясь что-то сказать, но принятый коктейль из лекарств почти сразу вернул его в спасительную тишину сна.
Продолжение следует
@темы:
fandom: fanfiction
-
-
09.07.2012 в 19:50-
-
09.07.2012 в 19:52Внутренний Рэй
Mari_l, Luvyshka, O-sya
-
-
09.07.2012 в 20:21-
-
09.07.2012 в 20:50-
-
09.07.2012 в 20:54теперь дело за автором, дождаться продолжения))
-
-
09.07.2012 в 22:23внутренний Рэй прекрасен
-
-
10.07.2012 в 00:26-
-
10.07.2012 в 12:02-
-
10.07.2012 в 12:32-
-
10.07.2012 в 12:33-
-
10.07.2012 в 12:35-
-
10.07.2012 в 12:36-
-
10.07.2012 в 12:38-
-
22.07.2012 в 10:53-
-
22.07.2012 в 11:39-
-
22.07.2012 в 16:10все реплики курсивом мимими
-
-
22.07.2012 в 17:33мы поняли из комментариев автора к фику, что Нэйт человек, напичканный всяческими гаджетами, слегка андроид чтоле))
-
-
22.07.2012 в 18:49