Фик на Fest: GK Retailing inc.

[gkcomm]

Давным давно, в далекой галактике…
Автор: Noelia
Оригинал: Such Great Heights
Перевод: Zua
Пэйринг: Нэйт Фик/Брэд Кольберт
Рейтинг: PG-13
АУ на основе сюжетной линии о Разбойной эскадрилье из вселенной Звездных Войн. Это элитное подразделение повстанческих истребителей, выполнявшее во время военных действий самые сложные боевые задания. Знание канона Звездных Войн по большому счету не требуется.

От переводчика. На самом деле здесь почти нет пэйринга, а главные герои - это Рэй и дроид Спарки
Перевод посвящается  Roleri, которая уговорила меня принять участие в фесте и выбрала текст. В общем, это все она виновата

i.
- Ты, блять, видел это? Не, ну мы все знаем, что у Айсмэна вместо крови ракетное топливо, но мне уже интересно, что за херь он заливает себе в бак на самом деле. Да этот маневр, блять, вытянуть невозможно. Есть же в мире законы физики и все такое! – жалуется Рэй, и его голос отчетливо различается среди всех прочих в коммуникаторах.
- Рэй, тебя разве не убили? - с любопытством спрашивает Уолт, как будто бы перед этой возмущенной тирадой у них у всех на мониторах не появился отчет об убитом пилоте.
- Ну, да, но программа сжульничала, когда меня убивала.
- Браво пять – Браво восемь, - сухо говорит Брэд. – Я всегда считал, что убить тебя значит сделать доброе дело, поскольку тогда ты заткнешься. Вали нахрен с частоты. Стаффорд, у тебя атакующий на пяти часах. Избавься от него, нам еще разбираться со станцией.
- Брэд, я прямо не знаю, справится ли Стаффорд. Он и в галактический крейсер не попадет, даже если его подвесить прямо перед ним.
- Я тебе это припомню, Персон, - бормочет Кью-тип. – И вообще, тебя разве не убили?
- А я стал добрым духом и теперь всюду следую за тобой, куда же ты без моих мудрых советов из загробной жизни. А когда мы пройдем этот долбаный симулятор, я поведу Хассера в бар и все свои новоприобретенные потусторонние силы брошу на то, чтобы помочь ему подцепить кого-нибудь и потерять уже, наконец, девственность.
- Браво один – Браво восемь. – Голос Нэйта звучит скорее устало, чем недовольно, но все тут же замолкают. – Я знаю, кое-кого это может шокировать, но погибшие в бою крайне редко остаются и оскорбляют тех, кто их подстрелил, не говоря уже о том, что они так же редко мешают переговорам. Будьте добры вести себя соответствующим образом.
Странно, что после этого Рэй замолкает, тогда как комментарий Брэда его только раззадорил. Впрочем, Рэй все еще изучает своего командира, пытается вычислить, как далеко может позволить себе зайти.
- Браво один – эскадрилье, - продолжает Нэйт после паузы. – Насколько я знаю, ваша задача – уничтожить станцию, так что приступайте.
А Брэд что говорил? Он корректирует курс и включает подачу энергии на лазеры. Можно считать, со станцией уже покончено.

ii.
Со станцией они действительно разобрались.
Вообще, ее и в самом деле уже уничтожили. Симулятор создали на основе битвы у Насиррии, а это случилось несколько лет назад, в самом начале мятежа. Нэйт был там, летал в первом составе эскадрильи Браво. Он один из четверых, кто вернулся оттуда живым. Станцию разрушили, и это была первая крупная победа повстанческих сил.
- Да вы, сэр, ебнутый на всю голову придурок, выбрать тот ваш бой для симулятора, - сообщил ему Брэд сразу после инструктажа, пока остальные спешно покидали комнату и направлялись в ангар. Нэйт взглянул на него, потом отвернулся и выключил проектор. Космос и звезды погасли, и в комнате включился верхний свет.
- Весь смысл нашей подготовки в том, чтобы учиться на самых тяжелых боях и у лучших пилотов.
Брэда у Насиррии не было, он присоединился к мятежу за неделю до этого, но застрял, чтоб ее, в Матильде, та еще была радость. Одним из Браво он стал только спустя несколько месяцев, когда эскадрилью собирали практически заново.
- Разработанная нами стратегия дает возможность разрушить систему вооружений на станции и захватить ее с минимальными потерями. Я не могу изменить историю, но сделаю все возможное, чтобы она не повторилась, - продолжил Нэйт, и Брэд на мгновение пожалел, что поднял эту тему, но Нэйт улыбался тепло и спокойно.
Первым пилотом с позывным Браво пять был Джек Бергер, его имя до сих пор не стерли с борта истребителя. Под ним еще четыре, каждый раз, когда за штурвал садился новый пилот, надписи обновляли. На истребителе Брэда стояло имя Лорены Кесслер, она погибла у Насиррии. За два года своего существования эскадрилья Браво заработала репутацию самоубийц. Им выдавали задания, которые были смертельно опасными даже в мирное время.
Ничего не изменилось, когда командиром стал Нэйт, единственный, кто решил остаться в отряде. Феррандо, должно быть, волосы рвал на себе от злости, ему хотелось упрятать Нэйта в Матильде, чтобы тот работал мозгами и разрабатывал планы боев, а не летал на них лично. Но даже Феррандо не мог отказать в просьбе одному из героев Насиррии.
Это, в свою очередь, бесконечно злило Нэйта, но он хорошо умел скрывать свои чувства. К тому же он получил, что хотел – право собрать Браво с нуля. За последние четыре месяца у них был всего один несчастный случай, и то это был Персон, который неудачно попытался использовать дроида-навигатора в качестве кофеварки.
Пожалуй, времена все же менялись.

iii.
- Ну и как я объясню, что случилось? – спросил Нэйт, разглядывая дроида, из которого все еще валил дым. Дроид жалобно пискнул и еще раз обдал себя пеной из огнетушителя.
- Самовозгорание? – предложил Майк. Он явно старался всеми силами сдержать смех.
Нэйт застонал. Спарки присвистнул и крутанулся вокруг своей оси. Потом передняя панелька на нем откинулась, внутри стоял металлический контейнер, полный кофе. Майк закрыл лицо руками, плечи у него тряслись от смеха.
Никакой от него помощи, просто с ума сойти.
- Спасибо, Спарки, - пробормотал Нэйт. Его, конечно, предупреждали насчет Рэя Персона. Но по всему выходило, что парня явно недооценивали.
С другой стороны, Нэйт точно знал, кто ему нужен в эскадрилье. Персон едва ли не лучше всех разбирался в подпространственных коммуникациях и мог взломать частоту противника, маневрируя на истребителе в боевых условиях, при этом из него был не самый плохой пилот. Не такой хороший, как некоторые из тех, кого уже отобрал Нэйт, если уж честно, но в первом составе Браво когда-то уже летали высококлассные пилоты. Как показал опыт, мастерство не обязательно означает, что пилоту удастся выжить.
Спарки пискнул еще раз, потом запищал громче и настойчивее. Нэйт забрал из углубления контейнер и осторожно сделал глоток. Напиток пах, как кофе, но на деле мог оказаться чем угодно, хоть турбинным маслом.
Было на удивление вкусно.

iv.
Брэд присоединился к повстанцам примерно тогда, когда разрушили его родную планету.
Нельзя сказать, что эти два события связаны напрямую.

v.
Когда Нэйт пришел на курсы подготовки офицеров, Айсмэн уже был легендой Академии. Никто не мог соревноваться с ним в скорости реакции, он каким-то волшебным образом всегда умел разглядеть замаскированный корабль, и в его честь назвали маневр, выполнить который мог только самоубийца.
На площадках с симуляторами всегда собиралось много народу, если было известно, что в тренировке участвует Брэд Кольберт. Не только он один, конечно, привлекал зрителей, но что-то было такое в его манере летать, что Нэйт никак не мог точно выразить словами.
Как будто он всегда на долю секунды опережал всех и все. Никогда не оказывался там, куда стрелял враг, считая, что подловил Кольберта.
Когда-то в прошлом жили люди, которые могли так. Они видели будущее, воздействовали на мысли окружающих, перемещали предметы одной только силой воли. Этих людей давно уже нет, от них остались легенды, сказки, если угодно. Обрывки воспоминаний.
Нэйт смотрел, как истребитель Кольберта едва заметно дернулся влево, будто бы случайно. Но красные вспышки лазеров появились на экране ровно там, где истребитель был секунду назад.

vi.
- Мне нужен Кольберт.
Это было первое, что сказал Нэйт, когда они с Паттерсоном сели за стол. Между ними лежала внушительная стопка инфокарт. После Насиррии многие хотели вступить в эскадрилью Браво. Нэйт не хотел брать никого из тех, кто рвался к нему после этой битвы. Это вызывало немало сложностей.
Паттерсон вздохнул и покачал головой.
- Его еще даже не проверили до конца. У нас тут поток людей, включая беженцев, поэтому с безопасностью все серьезнее и серьезнее. В этом году мы уже потеряли шесть баз, - добавил он. Хотя выражение его лица не изменилось, Нэйт чувствовал его отчаяние. Шпионы среди командования повстанцев были с самого начала, но никогда еще их не было так много.
- Но он все-таки лучший пилот, - возразил Нэйт. Да, просто лучший.
Паттерсон приподнял бровь. Ни один пилот обычно не признавал превосходство над собой кого-то другого.
- Может быть, этого я и боюсь, - сказал он, помолчав.
В отличие от Нэйта и большинства командования Паттерсон никогда не учился в Академии Федерации, никогда не летал с ними. Брэда Кольберта он мог знать только в том случае, если сражался против него, и Нэйт знал, что так оно и было. Несколько лет назад, когда правительственные войска напали на вторую базу повстанцев, Кольберт летал в элитной Второй эскадрилье Флота Федерации.
Опять же, Феррандо в то время командовал флагманским кораблем Федерации. Все вокруг менялось, и на этой войне далеко не все определялось прошлым человека.
- Мне нужен Кольберт, - повторил Нэйт, и Паттерсон, помедлив, кивнул.
- Обсудим меры безопасности.

vii.
- Мы тут замутили для вас вечеринку в честь дня рождения, сэр, - объяснил Рэй. Мог, впрочем, не стараться, за него все сказал разноцветный плакат в столовой.
- Вижу, вижу, - ответил Нэйт, покивав головой. Он старался не смотреть на Брэда, боясь, что не выдержит и расхохочется. – А зачем?
- Тут такое дело, нормальной жрачки у нас уже давно не было. Дают одно только дерьмо банты или что там еще за хрень, прессуют, типа чтобы непонятно было, но пахнет-то все равно дерьмом. Короче, эти козлы в Главном штабе не хотели давать нам еды, пока мы не найдем приличный повод, ну и что же? День рождения нашего драгоценного лидера и героя войны! Самый, мать их, зашибенский повод, чтоб мне обосраться. Сэр.
- Но сегодня не день моего рождения, - терпеливо произнес Нэйт.
- Так не дадим же этой незначительной детали лишить нас праздника!
Когда Рэй умчался к Лилли и Стаффорду, исключительно чтобы наорать на них за то, что они неровно повесили плакат, Брэд придвинулся ближе и тихонько спросил, прямо у Нэйта над ухом.
- Но ведь он не так уж и ошибся, не правда ли?
Нэйт пожал плечами.
- Промахнулся на неделю. Откуда ты знаешь?
Брэд в ответ только посмотрел на него, будто бы с упреком. Похоже, Брэд знал и все, так же, как непостижимым образом он знал о многих других вещах.

viii.
Квартира Брэда в Матильде больше походила на тюремную камеру улучшенной планировки, но он не принимал это сходство на свой счет. Через какое-то время его новые повелители, скорее всего, решат, что он очередной ренегат, но Брэд не шпион. Проверка, впрочем, будет непременно, он был уверен.
Правда, не ожидал, что к нему придут так скоро.
- Лейтенант, - поприветствовал он Нэйта, кое-как отдав честь.
- Капитан, вообще-то, - сухо ответил Нэйт.
- Не знал, что у повстанцев в ходу те же звания.
- Так почему бы вам не узнать об этом лично, лейтенант Кольберт?
Что-то внутри Брэда разжалось, он ощутил знакомое чувство – что он в нужном месте в нужное время. Это было то самое спокойствие, которое охватывало его в кабине истребителя, которому он доверял больше, чем самым точным датчикам. Когда уничтожили его родную планету, разум подсказал Брэду, что он сделал правильный выбор. Глядя на улыбку Нэйта, он нутром понял то же самое.
Вроде до чертиков непонятное чувство, но ему оно странным не показалось.

ix.
В Академии Брэд вылетал против Натаниэля Фика на симуляторе всего один раз. И это был единственный случай, когда его подстрелили.
Фик не настолько хороший пилот. Он, конечно, входил в тридцатку лучших учеников в то время, и учитывая, что всего в Академии училось несколько сотен человек, это был чертовски высокий уровень. И все же он был не настолько хорош. Брэд считал, что он летает слишком правильно, слишком схематично, и не понимал, почему же тогда ему так интересно наблюдать за его тренировками.
В тот раз Фик летал бестолково, почти безрассудно. Он неоправданно рисковал, и кое-какие его маневры выглядели довольно бессмысленно. И все же он подстрелил Брэда.
Брэд не спрашивал, как ему это удалось, он умел проигрывать. Он пожал Фику руку и закатил глаза, когда зрители на площадке принялись громко восхищаться. Потом он радушно предложил угостить Фика пивом в столовой. А потом, глядя ему прямо в глаза, спросил, какого хрена он думал, выполняя последние три маневра – те самые, безнадежно глупые, которые все-таки сработали.
Фик пожал плечами, облизнул губы и ответил, задумчиво склонив голову.
- Я не думал вообще, - сказал он, и слова его звучали напряженно, будто должны были значить больше, чем казалось.
У Брэда внутри все похолодело, но Фик посмотрел на него долгим взглядом, покачал головой и натянуто засмеялся.
- Чистая случайность. Не думаю, что мне еще раз так когда-нибудь повезет, - добавил он. Глаза у него были серьезные, словно он хотел заверить Брэда: его секрет в безопасности.
Никто и никогда раньше не догадывался, никто не верил старым бабушкиным сказкам о древнем ордене благородных мудрецов, которые охраняли мир и, мать их, справедливость в галактике. Чушь, полнейшая чушь, если только…
Фик был слишком умен, но Брэд почувствовал себя совершенно спокойно, осознав, что Фик знает. А его чувства и инстинкты редко его подводили.

x.
На симуляторе Насиррии они тренировались еще семь раз, пока не определили оптимальную тактику боя. Из этих семи Рэя подстрелили четыре раза.
- Да этот долбаный компьютер меня ненавидит! – ворчал он. Вполне возможно, что так оно и было.
Нэйт собрал данные полетов и устроился поработать над ними в комнате для инструктажа. Верхний свет он приглушил и включил записи с тренировки.
- Минимальные потери, - сказал Брэд, опираясь на косяк двери. – Взгляд в прошлое и его оценка – великая вещь.
Нэйт пожал плечами, вбил ряд цифр в компьютер и поднял голову.
- Не все могут видеть будущее, Брэд, - сказал он, но в его словах не было язвительности, ее почти никогда не было.
- Вообще-то, это хорошо, - тихо сказал Брэд. – Эта чертова способность – штука ненадежная, я еще ни разу не выиграл в лотерею.
Нэйт улыбнулся, едва заметно, уголком губ, но в его улыбке Брэд увидел будущее. И оно было лучше, чем выигрыш в лотерее.