Дыши глубже, держи крепче

[gkcomm]

Та-да-да-дам!
У нас начинается сезон дней рождений. Был у Рыбки, а скоро будут у наших чудесных Lex и Лавушки!
(тут сирца и их мильон штук )

Принесла историю для создания праздничного настроения. Весна, опять же, уже завтра

Это перевод очередной школьной аушки ноэлии. Брэд - капитан футбольной команды, Нейт - местный секс-символ из группы поддержки.
И хотя это звучик как крэк , на самом деле это милая, романтичная и очень, очень забавная история. Я, когда читала, хихикала с первого слова до последнего.
Наверняка, все ее читали раньше в оригинале, но пусть и в переводе будет.

Надеюсь, она поднимет вам настроение, и настроит на весенний лад.


Название: Дыши глубже, держи крепче
Автор: noelia_g
Переводчик: Гошкина мать
Бета: нет
Пейринг: Брэд/Нейт
Жанр: romance
Рейтинг: авторский R
Саммари: школьное АУ.
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: noeliag.weebly.com/breathe-deep-and-hold-on-tig...

* * *
Все хотят залезть в штаны Нейту Фику.

Если бы в школе проводили опрос общественного мнения по данному вопросу, то получили бы стопроцентное «да».

Конечно, у них есть недоумки, которые считают вкусной еду в школьном кафетерии, или те, кому нравится «Час бреда от Рэя» (нет, радиопередача Рэя называется по-другому, но мы говорим о сути), но даже эти придурки ни за что не выгнали бы Нейта из своей постели. А если и выгнали бы, то только чтобы трахнуть его на полу.

В мужском туалете на первом этаже есть граффити: кто-то во всех красках и подробностях расписал на стене, что бы он хотел сделать со ртом Нейта Фика.

Внизу, красивым четким почерком приписано: «Джентльмены, мне очень льстит ваш интерес, но не могли бы выказывать свои чувства не такими клише? Нейт»

Возможно, этого всего не было, если бы Нейт не состоял в черлидер-группе. А так все видят, насколько он гибкий, и насколько выносливый, и какие сильные и красивые у него мышцы, когда он по несколько часов проводит на тренировках, держа на руках самых красивых девчонок школы.

Конечно, участие в группе поддержки все же полностью не объясняет, как Нейт оказался местным секс-символом, но определенно это стало спусковым крючком.

В начале года всю школу взорвало сплетней, что Нейта Фика застали в самой недвусмысленной ситуации с Риком Сайксом. Сам Рик божился, что ни черта не помнит, что был пьян, невменяем и ничего не соображал. А вскоре он перевелся в другую школу.

Нейт на все вопросы отшучивался, закатывал глаза, иногда огрызался, а потом взял и записался в черлидер - команду. И в комитет по организации футбольного бала*

* homecoming game – так называется мероприятие, когда местная футбольная команда возвращается с долгой поездки по чужим площадкам. К их приезду организуется мероприятие, вроде бала, с танцами и выборами короля-королевы. Так как в русском языке такого термина нет, я взяла на себя смелость назвать это «футбольным балом».

Несколько недель спустя он пошел на свидание со свежеиспеченной королевой, и та потом восторженно щебетала о нем всем, кто хотел слушать, и кто не хотел.

Какого черта? – удивилась вся школа.

- Бисексуальность, посмотри это слово, - советует Нейт Рэю. Ни в голосе, ни в лице ни намека на насмешку, только дружеская улыбка и готовность тут же достать из сумки и вручить Рэю толковый словарь.

- Я так понимаю, это значит, что кто-то трахает тебя в задницу пока сам ты лижешь киску? Похоже, эти словари составляли либералы-членососы, которые спят и видят, что и им в жизни такое обломится.

- Как всегда, Рэй, твое знание человеческой природы повергает меня в трепет. Ребята, удачи в игре, - Нейт кивает и уходит в толпе девчонок в коротких юбках.

- Не понимаю, - бормочет Рэй. Он искренне расстроен, - ну зачем я веду себя как настоящая задница?

Брэд думает, Рэй расстроен потому, что Нейта невозможно не любить. Брэд тоже не находит в себе силы вслух возмутиться его ужасным вкусом в музыке, или тем, что он водит машину, как гребаная футбольная мамочка*, или тем, что он покупает четвертый айпод подряд.

*футбольная мамочка – американский термин, обозначает распространенное явление: женщину-домохозяйку, которая посвятила себя детям и их развитию. Она возит их в школу, в различные секции, и во время занятий ждет детей на стадионе, болея за них.

- У него же сенсорный экран, - говорит Нейт так, как будто это все объясняет. Брэду есть что сказать насчет сенсорных экранов, о, много чего, но целовать Нейта оказывается куда лучше, чем что-либо говорить.

Это вечеринка у Николь Каллахан по поводу ее дня рождения, и они в туалете. Нейт прислонился спиной к раковине, и опухшие от поцелуев губы Брэда скользят по нейтовому рту. У Брэда кружится голова, и он не уверен - то ли это от выпивки, то ли от громкой музыки, то ли от великолепных поцелуев Нейта, медленных, долгих и глубоких.

- Мы должны перестать вот так встречаться, - бормочет Брэд. Нейт лукаво смотрит на него, приподняв бровь. До Брэда доходит, что Нейт, во всей видимости, вполне трезв.

- Ты имеешь в виду туалет? Или вечеринку? Или тебя нервирует часть с поцелуями? - в голосе Нейта ни обвинений, ни укоров, ни обид. Брэд целовался с девчонками – до Джулии и после, и все они как одна обязательно хотели потом взять его за руку во время перемен, непременно чтобы все видели, или продемонстрировать себя, пойдя с ним на игру, и всякое такое.

Нейт, конечно же, был на его играх, но вот на это дерьмо с держанием за руки ему совершенно по хрен.

В первый раз они поцеловались месяца четыре назад, на той печально известной вечеринке у бассейна, которую организовал Лилли. Брэд помнит, что нашел Нейта на кухне, куда пришел за льдом, помнит, как толкнул Нейта к холодильнику и стал вылизывать ему рот и шею. Брэд не помнит ни что было на вечеринке до того, ни то, с какого перепугу он вообще полез к Нейту, он помнит только улыбку Нейта, и его теплые руки, лежащие у него на спине.

До сегодняшнего вечера больше они не целовались. Они продолжали проводить время вместе в общей компании, Нейт по-прежнему подтрунивал над Air Supply, а Брэд в ответ издевался над его компьютером, но больше никаких поцелуев.

- Я не знаю, - говорит Брэд, не поднимая глаз. Он собирается записаться в Морскую пехоту после выпуска. Он не понимает, что за штука происходит между ним и Нейтом. Не понимает, как это может отразиться на будущем. Знает только, что у него в животе все скручивается, когда он думает о Нейте.

- Ладно, - говорит Нейт как ни в чем ни бывало. И убирает руки с плеч Брэда. Брэд остро чувствует потерю.

Он понимает, что должен отойти, отступить, и вообще, лучше на фиг уйти отсюда, но даже в своем нынешнем состоянии он прекрасно осознает, что тогда это будет их последний поцелуй. Нейт не дурак, и даже если ему нравится целоваться с Брэдом так же сильно, как Брэду нравится целоваться с ним, он ни за что не будет настаивать, если Брэд захочет все прекратить.
И они будут продолжать болтаться вместе, и Нейт будет прикалываться над тем, как Брэд трясется над своим байком, а Брэд будет настраивать его комп, все это будет. Только без поцелуев. Брэд ведь тоже не идиот.

- Черт, - выдыхает он и склоняется к Нейту. Грубо впивается ему в губы, лихорадочно задирает его рубашку, прижимается всем телом. Налитый член Брэда упирается прямо в стояк Нейта. Брэд, черт возьми, не железный. Он вдавливает Нейта сильнее в раковину и начинает тереться об него.

- Брэд, как сильно ты наклюкался? – подозрительно спрашивает Нейт, хотя сам в этом момент выглядит не лучше – щеки горят, глаза остекленели, рубашка наполовину расстегнута и задрана.

Брэд решительно сжигает все мосты.
- Я знаю, что делаю.
Нейт тихонько смеется.
- Понятно. Но я не хочу, чтобы утром ты…
Брэд прерывает его еще одним поцелуем.
- Я хочу, - говорит он просто.

Нейт кивает, кладет ладонь на ширинку Брэду и начинает гладить его член сквозь брюки. Именно так, как надо. Брэд думает, что еще немного, и он кончит прямо в трусы, но чтобы остановить Нейта, надо оторваться от его рта, а это выше сил Брэда.

Кто-то рвется в туалет.
- Что за хрень! – орет под запертой дверью Поук. – Открывайте, твою мать, мне срочно надо отлить.
Нейт прикусывает губу, сдерживая смех, а Брэд громко и от души советует Поуку пойти поискать горшок где-нибудь в другом месте.
- Да пошел ты, Айсмэн! Любой нормальный человек пустил бы меня, я же сейчас уссусь!
- Не думаю, что смогу… - начинает тихонько Брэд, когда Поук, громко чертыхаясь, уходит. Нейт мягко зажимает ладонью рот Брэда, заставляя того замолчать, и грациозно опускается на колени.
О, да, Брэд определенно сможет.
- Нейт, - стонет он, и в этом стоне одновременно и «не надо!» и «о, боже, да, не останавливайся!»

Нейт не очень умел в этом, и получается немного неуклюже, вот только почему-то Брэду приходится вцепиться в раковину до побелевших костяшек и со всех сил закусить губу. Кончает он ошеломляюще быстро.
Нейт встает одним движением, и облизывает губы. Брэд удивляется, что еще дышит.
– Иди сюда, - хрипит он, и тянет Нейта в поцелуй, чувствуя свой вкус. Нейт трется о Брэда, его член по-прежнему стоит колом, и Брэд запускает руку ему в трусы. Это странно – чувствовать чужой член в кулаке, но тут Нейт низко стонет прямо Брэду в рот, и у того все мысли вылетают из головы, только хочется слушать этот стон снова и снова.
Кончая, Нейт кусает Брэда в плечо, приглушая крик. Брэд мимолетно думает – слышно ли их из коридора. Ему вовсе не пофиг на сплетни, но какая-то часть его хочет, чтобы все знали, что Нейт Фик пришёл сюда с ним. Что он с Брэдом.
Это здорово удивляет его самого.
- Ты был прав, - говорит Нейт, и улыбается уголком рта, – Мы должны прекратить это.
Ледяной ком начинает опускаться Брэду в желудок.
Нейт продолжает:
- Тайм аут. В следующий раз в пятницу после игры, хорошо?
Брэда медленно отпускает.
- Ладно, - выдыхает он.

* * *
Это совершенно сюрреалистичная неделя, если не сказать больше. На вечеринке Рэй умудрился связаться с бывшей подружкой Паппи, и это определенно станет катастрофой, если Рэй вовремя не заткнется. Уолт пытается выяснить, почему он проснулся, одетый в одно из платьев миссис Каллахан. И в ее жемчугах. Все отнекиваются, но Стаффорд подозрительно много ржет.

Брэд почти не видит Нейта. Одна из черлидерш сломала ногу, катаясь на лыжах с родителями, и Нейт проводит кучу времени, подбирая ей замену. Кажется, что все девушки школы хотят попасть в команду.

- Я тоже собираюсь пробоваться, - во всеуслышание заявляет Рэй в среду в обед. В любое другое время Брэд только высмеял бы его, но сейчас все что угодно, лишь бы Рэй не болтал о девушке Паппи, доводя того до белого каления.

- Не хочу топтать грязными сапогами твою голубую мечту скакать как пони в помпонах, Рэй, - говорит Брэд, отправляя в рот ломтик картошки-фри, - но нафига?
- О, - оживляется Рэй, - братан, ты не догоняешь! Это же верный способ заполучить киску! Ты стоишь, они прыгают над тобой в этих своих коротких юбочках, ты держишь их за все нужные места, совершенно легально, чувак, прикинь, на виду у всей школы, и ха, ты уже в их мокрых снах! Посмотри только на гребаного Фика.
- Рэй, да ты поэт, - говорит Нейт, садясь напротив Брэда. Рэй тут отодвигается, освобождая ему побольше места. Брэда всегда удивляет та легкость, с которой Нейт вписывается в любую компанию – что в шахматный клуб, что в футбольную команду, что в их маленький междусобойчик.

- Я принесу тебе бланк заявления после занятий, заполнишь и отдашь мне, или тренеру, или Аннике.
- Бланк? – удивляется Рэй.
- Ну да. Заявление на вступление в команду. Девушки будут тебе рады, Рэй.

Рэй сияет как начищенный пятак, и оборачивается к столу, за которым сидят Анника и другие девушки из команды. Короткие юбки, длинные ноги, блестящая розовая помада. Брэд качает головой и старательно не смотрит на Нейта, потому что прекрасно знает, что под серьезным выражением лица увидит тень лукавой улыбки, и тогда точно не сможет сдержаться, и громко заржет, все испортив. Рэй выглядит так, как будто и правда немедленно собирается вступить в группу поддержки. Брэд может оценить хороший розыгрыш.

- Тонкая работа, - тихонько говорит он Нейту, когда они собирают грязную посуду на подносы. Нейт пожимает плечами и улыбается, а Бреду нестерпимо, до дрожи в руках хочется схватить его за пояс джинсов и прижать к себе. Крепко-крепко.


в комментах